more kicks than halfpence
- more kicks than halfpence
"больше тумаков, чем монет"; больше неприятностей, чем выгоды
You know, we critics get more kicks than halfpence. (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘The Colonel's Lady’) — Мы, критики, знаете ли, зарабатываем больше неприятностей, чем денег.
The working-man... gets all kicks and no halfpence. But it's labour produce everything. (J. Joyce, ‘Dubliners’, ‘Ivy Day in the Committee Room’) — Рабочему человеку... гроша ломаного не перепадет, а ведь все производится его трудом.
Большой англо-русский фразеологический словарь. - М.: «Русский язык-Медиа»..
2006.
Смотреть что такое "more kicks than halfpence" в других словарях:
more kicks than halfpence — More blame than praise … A concise dictionary of English slang
kicks than halfpence, more — More inconveniences, unpopularity, complaints, drawbacks, etc., than rewards … A concise dictionary of English slang
Ireland — Irelander, n. /uyeur leuhnd/, n. 1. John, 1838 1918, U.S. Roman Catholic clergyman and social reformer, born in Ireland: archbishop of St. Paul, Minn., 1888 1918. 2. Also called Emerald Isle. Latin, Hibernia. a large western island of the British … Universalium
